“– É
verdade que em Paris estão sempre rindo? indagou Cândido.
– É,
respondeu o abade, mas é de raiva; pois queixam-se de tudo às
gargalhadas, praticam-se rindo as mais detestáveis ações.
– Quem
é, perguntou Cândido, aquela besta que falava tão mal da peça em
que tanto chorei, e dos atores que tanto me agradaram?
– É
um trapaceiro, respondeu o abade, que ganha a vida falando mal de
todas as peças e de todos os livros; odeia qualquer pessoa que faça
sucesso, como os eunucos odeiam os capacitados; é uma das serpentes
da literatura que se alimentam de lama e veneno; é um folicular."
Voltaire,
in Cândido,
ou O otimismo
*
Palavra criada por Voltaire, e que desde então designa um jornalista
necessitado e malévolo. Folículo não é uma folhinha, mas uma
pequena bolsa. Voltaire preferiu a vulgaridade expressiva à
exatidão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário